Haha, trouvé !
A tes souhaits !
Oh, merci Applejack.
Je ne peux pas croire
que ça fait cent lunes
depuis notre dernière réunion de famille.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Ben, tu en as parlé
à peu près tous les jours depuis ce jour.
Apple Bloom ? Comment avancent les invitations ?
Qui pointe ses naseaux à la réunion ?
Tout le monde !
Tout le monde ?
Nom d'une pipe. Tu es sûre ?
J'ai reçu une confirmation des Apples de Yonder Hill,
Hollow Shades, Galloping Gorge, Foal Mountains,
de ceux de Fillydelphia, Tall Tale Town,
et de tous les Apples d'Appleloosa !
Oh, et comment j'ai pu l'oublier ?
Manehattan ! Babs va venir !
Je vais voir ma cousine favorite !
Je pense qu'on va avoir besoin d'un plus grand bac pour le cidre.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Whooeee !
On dirait que la famille s'est bien agrandie
depuis la dernière réunion !
Je vais avoir du fil à retordre
pour que tout soit prêt à temps !
Je peux toujours aider.
Moi aussi !
Eeyup.
Ça serait sympa de votre part.
Mamie est un peu rouillée depuis
la dernière fois où les Apples se sont réunis.
Tu es peut être un peu vieille, Granny,
mais toujours aussi courageuse et pleine de vie que jamais -
Qui c'est qu'tu traites de vieille ?!
Euh... Je voulais juste dire...
Pourquoi tu ne me laisserais pas
organiser la réunion cette fois ?
Comme ça tu n'auras plus à te préoccuper mais juste à t'amuser !
Hmmm. D'accord, jeune fille,
ça marche. Tu t'en occupes !
Je ne te décevrai pas, Granny.
Tu n'as qu'à me dire ce dont on aura besoin,
et je m'occupe du reste.
Je vais faire mieux que vous le dire.
Je vais vous le montrer !
Nous avons organisé ces réunions à Sweet Apple Acres
toutes les cents lunes depuis que nous sommes arrivés à Ponyville.
Hé, c'est qui ça ?
C'est votre arrière grand tante Applesauce
quand elle avait ton âge.
Elle s'appelait pas comme ça avant,
mais tout le monde à commencer à l'appeler Applesauce
quand son dentier est tombé dans la confiture de pommes qu'elle préparait.
Ouais. Et on a jamais retrouvé de dents dans les pots.
Hé ! C'est toi, Granny !
En effet !
On a travaillé sur cette vieille nappe
depuis notre première réunion.
Je peux le faire !
Oh fichtre !
Personne ne m'avait dit qu'il fallait faire un nœud au bout du fil !
Ok, je vais avoir besoin de matériel de couture,
tissus, aiguilles, fil...
Vous avez vraiment travaillé sur cette nappe depuis la première réunion ?
Bien sûr.
Je ne pense pas finir ce truc un jour !
Hé, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Bien, tu sais que nous autres Apple on adore les beignets...
Chaud chaud !
Hé, où sont passés tous les beignets de pommes ?
Et toi, comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Applejack ! Encore des beignets de pommes ?
C'est ainsi qu'on a appris que ta soeur
avait l'appétit d'un étalon adulte.
Il va donc falloir deux fois plus de miel et de farine...
50 seaux de pommes... plus d'huile... du bois pour le feu...
Qu'on me mette une pomme dans la bouche et qu'on me fasse rôtir !
Ça me rappelle des souvenirs !
Tu vois, Babs est ta cousine préférée.
Apple Rose était la mienne.
On faisait la course à sept pattes ensemble à chaque réunion !
On va gagner cette fois, cousine !
Tu parles qu'on va gagner !
Allez, cousine, on y va !
On a jamais gagné une seule course.
Des courses. Il faudra de la corde et une ligne d'arrivée...
pas beaucoup pour une course à sept pattes. Hmm...
Et enfin, l'éternelle photo de famille !
On a toujours pris cette photo devant la grange
après chaque réunion
- pour voir à quel point la famille grandissait !
Une photo devant la grange. Reçu.
Vous gardiez toujours de bons souvenirs de ces réunions, n'est-ce pas ?
Ça pour sûr, et je suis impatiente d'en faire une autre !
Oh, et je suis sûre que tout le monde l'est, et je dis bien tout le monde !
Toute la famille sera là cette fois !
Qui sait si ils pourront tous venir la prochaine fois ?
C'est vrai !
Vu tout le travail qu'on a de nos jour,
il est peu probable que l'on ait la même chance la prochaine fois.
T'inquiètes pas, Granny.
Cette réunion va être la plus inoubliable que nous ayons jamais eu !
Je ferais mieux de m'y mettre... J'ai une réunion à organiser !
Bonne chance !
Tu veux voir ce que ton cousin du second degré a sur la tête ?
Apple Bloom !
Qu'est-ce tu fais debout ?
J'allais te poser la même question !
Je ne peux pas dormir !
Je n'arrête pas de penser à cette réunion !
J'ai hâte de voir ma cousine Babs.
On va tellement s'amuser toutes les deux...
S'amuser ? Ce n'est que le début !
Granny Smith m'a confié les rênes de cette réunion,
et je vais en profiter au maximum !
Apple Bloom, j'ai prévu tellement de choses à faire
que vous n'aurez pas une seule minute pour souffler.
Crois-moi, p'tite sœur.
Cette réunion que je vous prépare
vaudra la peine d'attendre.
Qu-quoi ?
Debout là-dedans ! On a pas beaucoup de temps !
N'oublie pas les paillettes !
H-ah. Ça va le faire !
Et juste à temps en plus.
Les voilà !
Apple Rose !
C'est mieux que le jour où il est tombé des grenouilles !
Salut tout le monde, et bienvenue à la réunion de famille Apple !
Je suis Applejack, et je voulais juste vous dire
que je vous ai planifié une super journée !
On va commencer par la course d'obstacles pour les p'ti'jeunes,
et des beignets et la nappe pour les moins jeunes.
Et y'en aura plein d'autres !
J'espère que vous allez vous éclater !
Où est-elle?
Babs !
Cous' !
Je sais que ça fait longtemps, mais-
- oui ça fait une éternité !
J'ai hâte de te parler de ma nouvelle école !
Et j'ai hâte de t'entendre !
Bon sang, par où commencer ? Ok. Donc le premier jour-
Babs ! Contente de te voir !
Je suis quoi si
je ne passe pas de temps avec ma cousine préférée ?
N'y pense même pas !
Vous devriez pas aller à la course d'obstacle ?
On voudrait discuter un peu d'abord...
Vous inquiétez pas.
Y'aura plein de temps pour discuter en famille
quand vous ferez la course contre vos autres cousins.
Poneys ! Vous êtes prêts à vous amuser ?
Woah, c'est ça la ligne d'arrivée ?
C'est presque à un kilomètre !
En fait, c'est juste le premier point de passage avant
le deuxième tronçon du parcours.
Ça continue après ?
Oh oui. Croyez-moi,
je vous ai préparé quelque chose que vous allez jamais oublier.
Après la course à sept pattes il faudra vous dépêcher
de venir ici, pour la pêche aux pommes!
Après ça faudra tourner 50 fois autour de ces arbres
jusqu'à que vous ayez la tête qui tourne,
pour aller ensuite sauter ces grands obstacles en bois,
et pour la dernière étape,
vous devrez maintenir des assiettes au-dessus de votre tête en disant
"Tout chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien."
le plus de fois possible.
Le dernier poney debout gagne !
Sérieusement ?
Sérieusement !
Allez, tout le monde, on va se faire des souvenirs !
À vos marques... prêt... partez !
Whooee ! Tenez bon, tout le monde !
Ooh, je ferais mieux d'aller vérifier la couture.
Depuis quand as-tu ce nouveau dentier, Tante Applesauce ?
Une dame ne révèle jamais l'âge de ses dents !
Inutile de me regarder comme ça, Mademoiselle Apple Rose !
Vous pensez vraiment que j'ai oublié
ce que vous avez fait de mon parapluie il y a six réunions ?
On l'a juste utilisé pour ouvrir la piñata !
Applejack, ravie de te voir.
Allez-vous vous joindre à nous pour coudre ?
Désolée, tante Applesauce, je suis vraiment occupée.
Vous devriez commencer !
Hé, tu pourrais pas nous trouver nos chaises à bascules ?
Je les ai sortis pour faire de la place à ça !
Cette année, vous allez enfin finir cette nappe !
La finir ?
Excitant, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit - excitant, non ?
Je suppose, mais on m'a dit que trop d'excitation
peut faire des ravages sur ce teint de jeunesse qu'est le mien !
Ça c'est l'esprit !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Quoi ?
Good gracious ! NDT: Intraduisible ici
Golden Delicious ? Je pense qu'elle fait la course avec ses cousins​​ !
Comment vont Scootaloo et Sweetie Belle ?
Super ! Ouch...
Tu vas bien ?
J'ai... le vertige ...
Tu en as 8 maintenant, n'est pas ?
Oh, oui.
Je te dis, cette Apple Tart est peut être une gamine, mais c'est une peste !
Vous vous amusez bien ?
Ça pour sûr !
Va falloir accélérer un peu, non ?
Roule, plie, pétrie, pose.
À toi !
C'est ça ! Faut faire avancer la chaîne les filles !
Je veux que chaque Apple ait l'occasion
de goûter aux meilleurs beignets d'Equestria !
"Tout chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien."
Y a des poneys sans cutie mark dans ton école ?
Ouais. Deux.
"Tout chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien."
Ils veulent devenir Crusaders ?
Carrément !
Super !
"Tout chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien."
Je fens flus ma langue.
Ma na flu.
Attention tout le monde, stop !
Enfin...
Ooh ! Il faut que j'inscrive tous ces bons moments dans l'album de Grany
Heu... Rien de bien excitant par ici
Ni ici.
Allez Applejack, réfléchis... il faut remettre un peu d'entrain là dedans !
Je comprends que ma soeur veuille faire une super réunion,
mais tout ça était stupide !
J'aurais jamais cru qu'on pourrait bavarder une minute !
Et la minute est écoulée !
Les autres Apple vous attendent !
Applejack ! J'ai pas eu de temps pour profiter de Babs !
Avec la course d'obstacle, on a même pas eu le temps de discuter !
Vous aurez tout le temps d'échanger pendant la tournée des foins.
Une tournée des foins ?
Allez, tout le monde ! Montez et asseyez-vous,
et laissez ces étalons vous conduire !
Je sais que vous vous donnez du mal pour garder de bons souvenirs,
et que dans les réunions d'avant,
on avait droit à une tournée tranquille du domaine.
J'ai donc décidé de changer un peu le programme,
et d'essayer quelquechose d'un tout petit peu plus excitant.
Allez, en route ! Yaa !
Mais où elle nous emmène ? Le verger Ouest ?
Eeyup.
Quoi ? Mais c'était une blague !
Pourquoi ? On n'entretient plus ces champs depuis que
les arbres les ont envahis ainsi que les...
Whoa ! Je n'ai jamais de chauve-souris des vergers de si près !
Tout le monde, sautez !
Fini. Tout est fini.
Oh Granny, je suis vraiment désolé...
C'est pas grave mon enfant.
Mais si c'est grave !
Regarde-moi ça !
La grange, et mes idées de réunion...
Envolées !
C'est peut être une bonne chose.
Comment est-ce que ça pourrait être une bonne chose ?
Applejack, il y avait tellement de choses à faire,
qu'il n'y avait plus une seconde de libre
pour discuter avec la famille
Vraiment ?
Oh Granny Smith, Tu m'as chargée de vous créer des souvenirs,
et la seule chose dont on va se rappeler,
c'est que cette réunion était la pire de toute.
Eh bien... tout le monde est encore là, non ?
Il reste plein de temps pour les bons souvenirs !
Laisse leur juste un peu de temps pour vraiment se poser.
La photo de famile !
Je pense que c'est raté pour la prendre devant la grange...
À moins que...
Tout le monde ! J'ai une dernière activité !
Applejack...
Fais-moi confiance, Grany.
On se souviendra de celle-là en bien.
Yee-hoo !
On r'monte la grange, on r'monte la grange
Et un, deux, trois, quatre
Tous ensemble, on r'monte la grange
Et un, deux, trois, quatre
Un deux trois, faut qu'ça monte
On cloue l'tout et on s'met par paire
Tournez dans l'sens des aiguilles d'une montre
Et changez de partenaire !
Allez la famille ! On y va !
Whoohoo !
On r'monte la grange, on r'monte la grange
Et un, deux, trois, quatre
Tous ensemble on r'monte la grange,
Et un, deux, trois, quatre
D'abord le cadre, faut qu'ça monte
Travaillons dur, on peut le faire
Tournez dans l'sens des aiguilles d'une montre
Et changez de partenaire !
Yeah !
Whoo-whee !
On r'monte la grange, on r'monte la grange
Et un, deux, trois, quatre
Tous ensemble on r'monte la grange,
Et un, deux, trois, quatre
On ramasse, faut qu'ça monte
On cloue l'tout, qu'ça reste en l'air
Tournez dans l'sens des aiguilles d'une montre
Et changez de partenaire !
Allez les Apple. Terminez-la !
Regardez tout' cette famille
Qui travaille dans la joie
Tous les Apple sont ravis
D'être ici encore une fois
Et on tourne, et on tourne
Si t'as le vertige, retourne toi,
En arrière, et on tourne
Et on r'tombe dans ses bras
Yeah !
Yee-haw, allez les filles !
Et on y va !
On r'monte la grange, on r'monte la grange
Et un, deux, trois, quatre
Tous ensemble on r'monte la grange,
Et un, deux, trois, quatre
Prenez un pinceau, faut qu'ça monte
Voyez de quoi elle a l'air
Tournez dans l'sens des aiguilles d'une montre
Et changez de partenaire !
La grange est r'montée, la grange est r'montée
Oui, on l'a fait
Tous ensemble on a r'monté la grange,
Oui, on l'a fait
Être ensemble est c'qui compte le plus
C'est pour ça qu'on est tous venus
Tout ce que nous voulons, c'est être ici
C'est ça faire partie de la fa-mille
Yeah !
Il me tarde la prochaine réunion !
Moi aussi !
Je veux dire, il faut à tout prix qu'on se revoie avant !
Évidemment.
Oh, tu as réussi, Applejack, on s'en souvendra de cette réunion !
On a juste eu quelques pépins en route.
Ouais, juste quelques pépins.
Chère Princesse Celestia, aujourd'hui j'ai appris une leçon sur la famille
qui, quand on y pense, est le premier groupe d'amis que l'on a.
Il s'avère que lorsque vous êtes avec des gens que vous aimez,
il suffit de peu pour rendre ce moment inoubliable.
Même la plus simple des activités peut prendre beaucoup de sens !
Et on se souviendra encore des personnes
longtemps après que l'on ait oublié pourquoi.
Votre dévoué sujet, Applejack.
Transcript : Wikia
Traduction : Ikurhai, HellOfPony, Vdragon, Go Fish (macman31), Do
Synchronisation : 0xAlming, Ikurhai, HellOfPony, Go Fish (macman31)